1 00:00:58,400 --> 00:01:04,300 DECÓLOGO, Episodio IV Honrar al Padre y a la Madre 2 00:02:07,322 --> 00:02:13,094 "Se abrirá más tarde de mi muerte." 3 00:02:34,628 --> 00:02:37,549 ¡Anka, para, maldita sea! ¡Por favor no! 4 00:02:40,389 --> 00:02:43,309 Para, ¿estás escuchando? 5 00:02:49,590 --> 00:02:50,429 ¡Es Domingo de Pascua! 6 00:02:59,870 --> 00:03:00,631 No... 7 00:03:00,791 --> 00:03:01,830 ¿Qué quieres decir con "no"? ¡Abrir la puerta! 8 00:03:01,950 --> 00:03:02,631 ¡No! 9 00:03:03,990 --> 00:03:04,750 Por favor déjame entrar. tengo prisa 10 00:03:04,871 --> 00:03:05,911 No. 11 00:03:06,870 --> 00:03:07,591 ¡Abre la puerta, maldita sea! 12 00:03:10,431 --> 00:03:11,631 Domingo de Pascua, ¿eh? 13 00:03:12,351 --> 00:03:13,231 ¡Déjame entrar! 14 00:03:13,311 --> 00:03:15,431 no tendré tiempo de secarme si es demasiado - ¡Oh! 15 00:03:33,433 --> 00:03:35,433 Sí, soy yo... Sólo un momento. 16 00:03:36,073 --> 00:03:39,993 Podrías apagar la extensión, ¿Padre? Respondo desde mi habitación. 17 00:03:40,153 --> 00:03:40,993 Bueno. 18 00:03:48,914 --> 00:03:49,914 ¿Ya colgó? 19 00:03:50,754 --> 00:03:51,874 Sí. 20 00:03:55,274 --> 00:03:57,034 ¿Ya colgaste, papá? 21 00:03:58,155 --> 00:03:59,195 Sí. 22 00:04:00,635 --> 00:04:00,995 ¿Y luego? 23 00:04:01,155 --> 00:04:04,155 Está bien, falsa alarma. La menstruación llegó por la mañana. 24 00:04:04,875 --> 00:04:05,675 ¡Gracias a Dios! 25 00:04:06,795 --> 00:04:08,195 ¿Quieres que vaya a ¿Aeropuerto? 26 00:04:18,795 --> 00:04:19,596 ¿Qué fue? 27 00:04:20,596 --> 00:04:22,356 Mi billete, maldita sea. 28 00:04:24,636 --> 00:04:25,917 ¿Tienes miedo? 29 00:04:26,477 --> 00:04:28,757 No lo creerías si dijera que no. 30 00:04:31,037 --> 00:04:32,557 Vale, no me gusta tu forma de ser. 31 00:04:37,638 --> 00:04:39,878 ¡Está mojado, maldita sea! 32 00:04:40,958 --> 00:04:43,638 Adiós, padre. 33 00:04:43,758 --> 00:04:46,078 ¡Adiós y ten cuidado! 34 00:05:02,479 --> 00:05:03,000 Anka... 35 00:05:05,800 --> 00:05:08,280 Me olvidé de pagar el impuesto y la factura del teléfono. 36 00:05:09,199 --> 00:05:10,600 ¿Dónde están estas cuentas? 37 00:05:10,720 --> 00:05:13,400 En uno de los cajones del armario. Ve a buscarlos. 38 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 ¡Padre! 39 00:06:18,684 --> 00:06:22,205 "Se abrirá más tarde de mi muerte." 40 00:06:28,165 --> 00:06:28,806 ¿Tu nombre, por favor? 41 00:06:28,926 --> 00:06:29,725 Ana. 42 00:06:30,285 --> 00:06:30,846 ¿Edad? 43 00:06:30,966 --> 00:06:31,966 Veinte. 44 00:06:32,325 --> 00:06:33,166 ¿Es usted un estudiante? 45 00:06:33,326 --> 00:06:34,925 3er año PWST... 46 00:06:36,926 --> 00:06:38,406 La Escuela de Teatro. 47 00:06:38,526 --> 00:06:39,326 Lo sé. 48 00:06:39,927 --> 00:06:41,606 Me imagino... 49 00:06:41,806 --> 00:06:44,526 Mi hijo quiere estudiar allí. cual ¿Exámenes que debes realizar para ser admitido? 50 00:06:44,807 --> 00:06:48,527 Literatura, prosa, poesía, música. 51 00:06:51,407 --> 00:06:54,128 Déjame ver... ¿Elliot, Herbert? 52 00:06:54,767 --> 00:06:59,168 ¿Elliot? estoy viendo eso él no tiene ninguna posibilidad. 53 00:06:59,608 --> 00:07:00,888 tienes problemas con tu visión? 54 00:07:01,128 --> 00:07:04,848 Sí, ayer miré un avión. desde cierta distancia. 55 00:07:05,008 --> 00:07:06,728 Debería haberlo visto claramente pero sólo vi una forma borrosa. 56 00:07:06,848 --> 00:07:10,449 Y entonces recordé que sólo puedo mira los números de los autobuses... 57 00:07:10,729 --> 00:07:13,529 ...bem de perto. 58 00:07:22,729 --> 00:07:23,609 Aquí temos... 59 00:07:31,370 --> 00:07:34,610 P-A-I, Pai. 60 00:07:36,370 --> 00:07:38,531 ¿Has estado adivinando por menos las últimas 3 letras. 61 00:07:39,210 --> 00:07:40,091 Sí. 62 00:07:40,891 --> 00:07:42,250 ¿Y hablas inglés? 63 00:07:43,371 --> 00:07:43,731 Sí. 64 00:07:44,811 --> 00:07:46,811 Por que arrumou como letras assim? 65 00:07:47,091 --> 00:07:49,051 También vi tu coeficiente intelectual. 66 00:07:51,571 --> 00:07:54,812 mi padre estaba en ese Avión que no pude ver ayer. 67 00:07:59,132 --> 00:08:03,293 "Se abrirá más tarde de mi muerte." 68 00:08:57,296 --> 00:08:57,736 Fiz alguma coisa errada? 69 00:09:02,936 --> 00:09:04,337 ¿Hice? 70 00:09:04,417 --> 00:09:05,336 No... 71 00:09:05,937 --> 00:09:08,417 Voc�n�o est� no centro de todo. 72 00:09:09,497 --> 00:09:10,617 ¿De mal humor? 73 00:09:15,538 --> 00:09:16,857 No me gusta que papá esté lejos. 74 00:09:26,098 --> 00:09:28,778 si te sientes triste o asustado, 75 00:09:29,938 --> 00:09:31,819 no puedo ser contigo todo el tiempo. 76 00:11:28,947 --> 00:11:33,187 "A mi hija Ana" 77 00:13:02,514 --> 00:13:03,673 Bueno, ¿quién sigue? 78 00:13:09,234 --> 00:13:10,354 Sé que seré yo... 79 00:13:10,794 --> 00:13:11,675 Y yo. 80 00:13:16,315 --> 00:13:17,235 Bueno, acéptalo el uno al otro. 81 00:13:24,115 --> 00:13:25,476 Buenas noches. 82 00:13:26,515 --> 00:13:28,276 ya no tendremos juegos esta noche. 83 00:13:29,636 --> 00:13:30,676 Buenas noches. 84 00:13:31,356 --> 00:13:33,716 Qué malvado, lo amas, recuerda. 85 00:13:35,636 --> 00:13:39,836 Lo amas y te ofendes. ¡Una princesa ofendida, concéntrate! 86 00:13:40,236 --> 00:13:43,837 ¿Por qué debería amarlo? 87 00:13:46,957 --> 00:13:48,717 ¿Estás bromeando? No poder ¿Ves el significado implícito? 88 00:13:48,877 --> 00:13:52,397 Es posible amar a alguien. todos nosotros sentimos algo tonto por alguien. 89 00:13:52,518 --> 00:13:53,797 Está bien, pero ¿Por qué lo amo? 90 00:13:53,917 --> 00:13:55,198 No lo sé, piensa en algo. 91 00:13:55,438 --> 00:13:56,198 Digamos... 92 00:13:56,318 --> 00:13:58,278 Lo amas porque él Él siguió mirándote. 93 00:13:59,718 --> 00:14:00,998 Muy bien, señor, si me permite... 94 00:14:01,118 --> 00:14:05,038 No lo tomes como algo personal. Acuéstate sobre la mesa. 95 00:14:07,399 --> 00:14:08,799 Imaginemos el siguiente situación: 96 00:14:10,199 --> 00:14:10,998 Sólo el texto. 97 00:14:11,639 --> 00:14:12,639 Buenas noches. 98 00:14:13,479 --> 00:14:14,079 Bien. 99 00:14:14,799 --> 00:14:16,479 ya no tendremos juegos esta noche. 100 00:14:19,759 --> 00:14:24,439 Que el ángel ponga su alas azules a tu alrededor... 101 00:14:24,679 --> 00:14:25,960 No seas tímido. 102 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 Buenas noches. 103 00:14:30,280 --> 00:14:34,561 que tus ojos lloraron mucho... 104 00:14:36,120 --> 00:14:37,481 finalmente descansa. 105 00:14:39,081 --> 00:14:42,321 Deja que la sonrisa se desvanezca, y ahora ve hacia él. 106 00:14:44,561 --> 00:14:45,481 Buenas noches. 107 00:14:49,441 --> 00:14:50,362 Convierte tus dulces ojos hacia mí... 108 00:14:50,482 --> 00:14:52,802 Mírame una vez más. 109 00:14:57,002 --> 00:14:59,562 Vuelve tu mejilla hacia mí... 110 00:15:01,162 --> 00:15:01,882 Buenas noches. 111 00:15:02,763 --> 00:15:05,603 no es si concentrándose, ¿verdad? 112 00:15:05,723 --> 00:15:07,803 Déjame besarte. 113 00:15:08,283 --> 00:15:09,243 Buenas noches. 114 00:15:12,123 --> 00:15:13,964 ¿Te vas así? 115 00:15:15,003 --> 00:15:16,844 Toco tus senos... 116 00:15:16,963 --> 00:15:20,203 estan escondidos debajo de la ropa, 117 00:15:23,604 --> 00:15:25,444 con lazos de amor. 118 00:15:27,004 --> 00:15:29,404 No te dejaré dormir. 119 00:15:31,724 --> 00:15:35,645 Ver: Tú sabes cómo mirarlo. ¡Ahora te estás concentrando! 120 00:15:36,524 --> 00:15:38,525 gracias ahora tomaremos un descanso. 121 00:15:38,645 --> 00:15:39,245 Pausa... 122 00:15:41,886 --> 00:15:44,965 "Para mi hija Anna" 123 00:18:26,177 --> 00:18:31,178 "Para mi hija Anna" 124 00:18:44,579 --> 00:18:45,538 Hola. 125 00:18:45,818 --> 00:18:48,258 Lo siento, no llamé, pero Estaba de paso por el barrio... 126 00:18:49,339 --> 00:18:51,179 Y Mical me pidió que viniera busca algunos dibujos. 127 00:18:52,139 --> 00:18:53,260 Tengo prisa. 128 00:18:53,540 --> 00:18:56,819 alguien soy yo esperando ahí abajo. 129 00:18:56,939 --> 00:18:58,060 Dime, Adán... 130 00:18:58,180 --> 00:18:58,980 ¿Sí? 131 00:18:59,899 --> 00:19:03,900 ¿Conoces a mi padre? Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 132 00:19:04,060 --> 00:19:04,660 Estudiamos juntos. 133 00:19:05,340 --> 00:19:06,460 ¿Conociste a mi madre? 134 00:19:06,820 --> 00:19:09,541 Sí. No muy bien de hecho. 135 00:19:10,500 --> 00:19:11,660 ¿Cómo era ella? 136 00:19:12,101 --> 00:19:12,941 Te pareces a ella. 137 00:19:13,060 --> 00:19:13,540 Quiero decir, como ella ¿Fue realmente? 138 00:19:13,660 --> 00:19:18,301 Te pareces a ella. ella era una Persona intuitiva, como tú. 139 00:19:18,981 --> 00:19:21,062 ¿Crees que ella ¿Podría haber un secreto? 140 00:19:21,182 --> 00:19:21,981 No sé. 141 00:19:22,741 --> 00:19:24,781 algo que ella quería que lo supiera. 142 00:19:25,061 --> 00:19:27,741 Ella te lo habría dicho. Ella era como tú. 143 00:19:28,422 --> 00:19:30,262 tuve 5 dias cuando ella murió. 144 00:19:32,422 --> 00:19:33,182 Ah si... 145 00:19:34,782 --> 00:19:36,462 Ella habría escrito una carta. o algo asi 146 00:19:38,302 --> 00:19:40,543 Lo siento. tengo que irme 147 00:19:42,143 --> 00:19:43,702 te llamaré cualquier día Después de que llegue Michal, adiós. 148 00:19:50,823 --> 00:19:51,824 Gracias. 149 00:20:25,665 --> 00:20:28,786 Hola, ¿por qué sólo aquí? 150 00:20:35,867 --> 00:20:36,906 Pues si, es muy bueno. 151 00:20:38,587 --> 00:20:39,586 Marco bonito y sencillo. 152 00:20:50,148 --> 00:20:51,308 ¿Pasa algo mal? 153 00:20:51,948 --> 00:20:52,788 No. 154 00:20:52,987 --> 00:20:54,108 ¿En la escuela? 155 00:20:55,148 --> 00:20:55,908 Entonces, ¿qué fue? 156 00:21:02,028 --> 00:21:03,589 "Mi querida hija..." 157 00:21:03,709 --> 00:21:04,708 ¿Cómo? 158 00:21:05,349 --> 00:21:06,829 "Mi querida hija" 159 00:21:08,429 --> 00:21:11,429 "No sé cómo será" cuando leas esta carta. 160 00:21:12,110 --> 00:21:15,150 Debe ser una mujer bastante adulta ahora. y Mical ya debe estar muerta. 161 00:21:16,069 --> 00:21:19,910 Cuando escribí esto, estabas solo un bebé... Sólo te vi una vez. 162 00:21:20,749 --> 00:21:23,910 No quisieron mostrártelo más a menudo, Ya que voy a morir pronto, creo. 163 00:21:26,790 --> 00:21:28,871 Hay una cosa importante que tengo que decirte. 164 00:21:30,751 --> 00:21:33,111 Mical no es tu padre. 165 00:21:34,750 --> 00:21:36,991 Pero tampoco importa ¿Quién es tu padre? 166 00:21:38,031 --> 00:21:41,351 Todo lo que tomó fue un momento descuido y el daño ya estaba hecho. 167 00:21:42,792 --> 00:21:47,152 Sé que Michal te amará como a un padre. y te sentirás cómodo con ello. 168 00:21:49,952 --> 00:21:52,032 Estoy pensando en ti ahora mismo... Imaginando cómo sería... 169 00:21:52,952 --> 00:21:55,592 ...cuando leas esta carta. 170 00:21:56,793 --> 00:21:58,753 Tienes el pelo negro, ¿no? 171 00:22:00,112 --> 00:22:02,193 Y una mano... 172 00:22:03,113 --> 00:22:04,793 y un cuello... 173 00:22:06,353 --> 00:22:07,834 Me gustaría mucho... 174 00:22:08,313 --> 00:22:09,313 Mamá..." 175 00:23:29,399 --> 00:23:32,759 Buenas tardes, ¿está Jarek en casa? 176 00:23:32,879 --> 00:23:33,800 No, se fue. 177 00:23:34,519 --> 00:23:36,000 Pero él volverá, entrará. 178 00:23:47,000 --> 00:23:49,561 Él te dijo que ¿Querías casarte conmigo? 179 00:23:50,041 --> 00:23:53,001 De hecho pensé en eso. 180 00:23:57,841 --> 00:23:59,721 puedo casarme él inmediatamente. 181 00:24:01,522 --> 00:24:02,961 ¿Y tu padre? 182 00:24:03,121 --> 00:24:04,282 No importa. 183 00:24:07,042 --> 00:24:08,722 En realidad, no es mi padre. 184 00:24:52,205 --> 00:24:53,405 Te he estado buscando. 185 00:24:54,845 --> 00:24:56,365 Olvidé mis llaves. 186 00:25:06,886 --> 00:25:07,806 ¿Es este nuestro piso? 187 00:25:16,087 --> 00:25:17,246 Lo siento. 188 00:25:24,808 --> 00:25:25,887 ¿Buenas tardes? 189 00:25:26,888 --> 00:25:27,888 ¿Estás bajando? 190 00:25:28,007 --> 00:25:28,727 Sí. 191 00:25:45,008 --> 00:25:46,169 ¿Sabías? 192 00:25:52,770 --> 00:25:53,729 Y tú primero... 193 00:26:02,570 --> 00:26:04,250 Dime. 194 00:26:06,771 --> 00:26:08,090 Sí, creo. 195 00:26:08,771 --> 00:26:11,171 Ah, lo siento. parece que tu lo traje aquí abajo... 196 00:26:11,291 --> 00:26:12,610 No, no íbamos a caer. 197 00:26:12,770 --> 00:26:13,611 Pero este es el sótano, padre. 198 00:26:13,731 --> 00:26:14,851 ¡Olvídalo, ven! 199 00:26:34,892 --> 00:26:35,933 ¿Reconoces a tu madre? 200 00:26:36,053 --> 00:26:36,813 Bueno, sí. 201 00:26:40,372 --> 00:26:42,373 Uno de ellos podría ser tu padre. 202 00:26:49,413 --> 00:26:50,254 ¿Padre? 203 00:26:53,854 --> 00:26:54,454 Pertenecía a su madre. 204 00:26:55,894 --> 00:26:57,214 me dieron de regreso al hospital. 205 00:27:03,695 --> 00:27:05,015 Sí, ¿desde cuándo lo sabes? 206 00:27:07,455 --> 00:27:09,455 Nunca lo supe con seguridad. 207 00:27:10,535 --> 00:27:12,135 Sólo lo sospechaba. 208 00:27:14,055 --> 00:27:15,456 Me decepcionó. 209 00:27:17,896 --> 00:27:21,056 Nunca me importó. Ella siempre fue mi hija. 210 00:27:21,336 --> 00:27:23,176 Deberías habérmelo dicho. 211 00:27:25,576 --> 00:27:27,097 Primero te planeé muestra esta carta, 212 00:27:27,576 --> 00:27:29,537 Cuando tenías 10 años. 213 00:27:29,697 --> 00:27:32,217 Pero todavía estabas muy pequeño, después de todo. 214 00:27:33,656 --> 00:27:36,377 Entonces decidí esperar hasta los 15 años. 215 00:27:37,577 --> 00:27:40,257 Pero para entonces ya era demasiado grande. 216 00:27:41,257 --> 00:27:44,937 Entonces puse la carta en ese sobre amarillo. 217 00:27:45,097 --> 00:27:46,857 Tan simple... 218 00:27:47,858 --> 00:27:50,658 Pensé que las cosas serían Lo mismo entre nosotros dos. 219 00:27:53,938 --> 00:27:55,338 Pero estás mintiendo. 220 00:27:58,698 --> 00:27:59,739 Sí, lo es. 221 00:28:08,339 --> 00:28:09,619 Ver... 222 00:28:11,660 --> 00:28:13,059 Tengo 2 velas. 223 00:28:15,620 --> 00:28:16,900 Esto es mío... 224 00:28:18,020 --> 00:28:19,300 Y el otro - el tuyo. 225 00:28:21,380 --> 00:28:25,061 La persona para quien la vela Terminar primero hará una pregunta, ¿vale? 226 00:28:31,901 --> 00:28:32,901 Bueno. 227 00:28:50,303 --> 00:28:51,302 Es una elección. 228 00:29:00,943 --> 00:29:02,063 ¿Tienes un cigarrillo? 229 00:29:17,144 --> 00:29:18,025 Ganó. 230 00:29:19,064 --> 00:29:22,224 Puedes preguntar y Obtendrás una respuesta sincera. 231 00:29:27,905 --> 00:29:29,745 ¿Por qué leí la carta? 232 00:29:32,825 --> 00:29:34,786 Lo leí porque... 233 00:29:45,667 --> 00:29:46,706 La vi por primera vez... 234 00:29:48,267 --> 00:29:51,746 durante el retiro, accidentalmente. 235 00:29:52,466 --> 00:29:54,826 algunos papeles cayeron desde su carpeta. 236 00:29:55,347 --> 00:29:56,827 Yo tenía 16 años entonces. 237 00:29:57,228 --> 00:29:59,107 15 y medio. 238 00:29:59,387 --> 00:30:01,107 Vale, quince y medio. 239 00:30:02,148 --> 00:30:04,828 Devolví la carta a la carpeta, pero ya sabía que existía. 240 00:30:06,107 --> 00:30:09,228 Al principio fue muy emocionante, sabiendo que había algo... 241 00:30:09,268 --> 00:30:10,828 quien solo podría saber después de su muerte. 242 00:30:18,309 --> 00:30:21,149 Noté que habías tomado la carta cuando se fue. 243 00:30:23,109 --> 00:30:25,069 Pero él no la llevó consigo. la última vez. 244 00:30:27,229 --> 00:30:28,229 Lo hiciste a propósito. 245 00:30:31,309 --> 00:30:32,270 Bueno, entonces te lo quitaste. 246 00:30:34,910 --> 00:30:37,070 Caminé con él durante 3 días. 247 00:30:46,631 --> 00:30:49,191 Había pasado una semana y Terminé abriendo la carta. 248 00:30:54,951 --> 00:30:58,711 Una respuesta muy agotadora... 249 00:31:02,952 --> 00:31:04,352 ¿Lo has leído alguna vez? 250 00:31:05,952 --> 00:31:06,832 No. 251 00:31:12,153 --> 00:31:14,913 no fue asi agotador, en realidad. 252 00:31:16,593 --> 00:31:19,833 Justo como dicen en la escuela: "Piensa... 253 00:31:20,233 --> 00:31:22,633 cuando dicen las cosas que dicen, pensar en el significado o lo que está implícito". 254 00:31:24,113 --> 00:31:27,073 No quiero saber sobre ¿El significado implícito? 255 00:31:27,193 --> 00:31:27,874 El significado implícito es... 256 00:31:27,994 --> 00:31:31,394 Sentí o adiviné las palabras de esta carta hace muchos años. 257 00:31:31,514 --> 00:31:35,594 Cuando tuve mi primer novio Sabía que estaba decepcionando a alguien. 258 00:31:35,714 --> 00:31:36,594 No pude entender, 259 00:31:37,994 --> 00:31:39,075 que ese alguien eras tú. 260 00:31:41,034 --> 00:31:42,795 Seguí buscando a alguien, 261 00:31:43,474 --> 00:31:45,075 otra persona, 262 00:31:46,915 --> 00:31:50,556 pero cuando una persona me toca Pienso en tu mano... 263 00:31:51,515 --> 00:31:54,955 Cuando estoy cerca de alguien, no Realmente estoy con esta persona pero... 264 00:32:07,397 --> 00:32:09,237 ¿Cómo te llamaré? 265 00:32:13,717 --> 00:32:14,837 No sé. 266 00:33:06,041 --> 00:33:07,441 Anka... 267 00:33:16,882 --> 00:33:19,962 Ah, entonces ha vuelto. Hola. 268 00:33:20,161 --> 00:33:21,122 Bueno, ¿cómo estuvo? 269 00:33:21,282 --> 00:33:22,002 No está tan mal. 270 00:33:22,122 --> 00:33:26,122 Aqui estan tus dibujos Lo copié y lo envié. Les gustó. 271 00:33:28,123 --> 00:33:29,042 Ah... 272 00:33:39,003 --> 00:33:40,323 He oído que hay bocetos aquí. 273 00:33:40,523 --> 00:33:41,403 Sí... 274 00:33:43,363 --> 00:33:44,284 ¿Este? 275 00:33:45,043 --> 00:33:47,764 Sí. 276 00:33:49,804 --> 00:33:51,004 Exactamente lo mismo. 277 00:33:51,124 --> 00:33:51,964 ¿Ayuda? 278 00:33:52,084 --> 00:33:54,484 Mira a Anka. 279 00:33:55,605 --> 00:33:58,205 Tan solo un mes después de tomarlos. ¿No me crees? 280 00:33:59,684 --> 00:34:00,525 Pruébalo. 281 00:34:04,925 --> 00:34:06,285 Oh, ¿habéis estado bebiendo juntos? 282 00:34:08,325 --> 00:34:09,886 Sí, Anka... 283 00:34:22,566 --> 00:34:25,086 ¿Cómo van las cosas en la escuela? ¿Cuándo se forma? 284 00:34:25,727 --> 00:34:26,567 En Mayo. 285 00:34:27,046 --> 00:34:28,567 ¿Y qué pasa con el sueños que tuviste? 286 00:34:29,207 --> 00:34:30,207 Entonces yo... 287 00:34:40,128 --> 00:34:43,367 No, gracias. Estoy caminando. Ni siquiera has desempaquetado tus cosas. 288 00:35:30,372 --> 00:35:31,531 Ven a verlo con él. 289 00:35:32,732 --> 00:35:33,611 Se fue. 290 00:35:33,771 --> 00:35:34,531 Lo sé. 291 00:35:35,252 --> 00:35:37,131 Coge el autobús y ve a verlo. 292 00:35:38,012 --> 00:35:41,412 O tomar un taxi. No importa ¿Dónde quieres hablar, verdad? 293 00:35:42,852 --> 00:35:43,452 Anka, cariño. 294 00:35:44,052 --> 00:35:45,052 ¡No estoy escuchando! 295 00:36:16,695 --> 00:36:17,934 ¡Déjame en paz! 296 00:37:15,299 --> 00:37:16,578 ¿A quién le tienes miedo? 297 00:37:18,419 --> 00:37:19,819 ¿De mí o de ti? 298 00:37:25,859 --> 00:37:27,499 No hay razón para tener miedo. 299 00:37:28,820 --> 00:37:30,299 Me voy a casar. 300 00:37:33,780 --> 00:37:34,700 ¡Responder! 301 00:37:38,021 --> 00:37:40,141 Podría ser Krystyna o Marta. 302 00:37:40,541 --> 00:37:42,221 ¡O Jarek, respóndeme! 303 00:37:45,221 --> 00:37:46,341 ¿Sí? 304 00:37:47,661 --> 00:37:48,581 No sé. 305 00:37:49,621 --> 00:37:50,861 No, no he estado durmiendo. 306 00:37:52,421 --> 00:37:53,742 Llámame mañana, ¿vale? 307 00:38:03,103 --> 00:38:05,222 Él no sabe cómo será cargado, ¿verdad? 308 00:38:06,262 --> 00:38:09,062 No, pero su madre lo dijo. 309 00:38:11,263 --> 00:38:12,623 ¿No tienes miedo? 310 00:38:16,503 --> 00:38:17,783 ¿Quieres hablar? 311 00:38:27,064 --> 00:38:27,984 ¿En realidad? 312 00:38:31,904 --> 00:38:34,344 Puedes huir. 313 00:38:35,745 --> 00:38:37,825 Vete, cásate... 314 00:38:40,105 --> 00:38:41,065 Pero no ayudará. 315 00:38:48,185 --> 00:38:51,345 Lo que dije antes de que Adán viniera era la verdad. 316 00:38:52,386 --> 00:38:54,506 Siempre me sentí culpable en la cama. 317 00:38:56,946 --> 00:39:00,666 Ahora sé por qué Te estaba decepcionando. 318 00:39:01,826 --> 00:39:03,066 No sentí... 319 00:39:04,866 --> 00:39:06,747 Hagamos un trato. 320 00:39:07,626 --> 00:39:10,867 Si mientes y te atrapo, lo admites, ¿vale? 321 00:39:11,467 --> 00:39:12,388 Está bien. 322 00:39:14,627 --> 00:39:17,308 Mintió cuando dijo Nunca había sentido eso. 323 00:39:20,748 --> 00:39:21,908 Sí. 324 00:39:22,868 --> 00:39:24,028 ¿Lo sentiste después de todo? 325 00:39:25,828 --> 00:39:26,708 Sí. 326 00:39:33,549 --> 00:39:35,228 Vives tu propia vida. 327 00:39:37,629 --> 00:39:39,309 Eres libre de hacer lo que quieras. 328 00:39:41,189 --> 00:39:43,829 y pretendo que todo está bien. 329 00:39:45,990 --> 00:39:49,269 Incluso si quieres casarte ese chico jarek, 330 00:39:51,470 --> 00:39:53,870 No te diré que no lo hagas. No importa cuanto te gustaría que hiciera. 331 00:39:55,910 --> 00:40:00,310 no tengo derecho prohibirte cualquier cosa. 332 00:40:02,471 --> 00:40:05,311 Si te prohíbo algo o obligarte a hacer cualquier cosa, 333 00:40:06,551 --> 00:40:09,391 Me consideraré celoso. 334 00:40:12,271 --> 00:40:13,911 No como un padre Siente celos de su hija. 335 00:40:14,031 --> 00:40:18,392 Esos serían celos normales. pero como por ejemplo entre un hombre y una mujer. 336 00:40:18,552 --> 00:40:19,952 ¿Entiendes lo que digo? 337 00:40:22,192 --> 00:40:25,552 No quiero que sea así, Nunca quise hacerlo. 338 00:40:26,633 --> 00:40:27,832 Pero ha sido así. 339 00:40:29,873 --> 00:40:31,393 No sé por qué. 340 00:40:34,993 --> 00:40:36,313 Recuerda hace tres años, 341 00:40:38,194 --> 00:40:39,993 cuando me atrapaste ¿En la cama con Marcin? 342 00:40:41,673 --> 00:40:43,274 Fue por esto que se fue? 343 00:40:43,394 --> 00:40:44,393 Sí. 344 00:40:46,434 --> 00:40:48,794 Intenté encontrar uno Lo siento también. 345 00:40:49,394 --> 00:40:53,594 A ningún padre le gusta que su hija Empieza a acostarse con hombres. 346 00:40:56,154 --> 00:40:58,274 Pero yo no era tu hija. 347 00:40:59,115 --> 00:40:59,995 No lo sé... 348 00:41:02,235 --> 00:41:05,475 A menudo pensaba que tu madre pudo tener... 349 00:41:07,635 --> 00:41:10,275 Pero dicen que Las mujeres siempre lo saben. 350 00:41:12,716 --> 00:41:14,316 Pero ella podría estar equivocada. 351 00:41:14,436 --> 00:41:15,556 No, no pude. 352 00:41:17,156 --> 00:41:18,956 Las mujeres lo saben. 353 00:41:22,277 --> 00:41:22,917 ¿Cómo lo sabes? 354 00:41:25,957 --> 00:41:26,837 Simplemente lo sé. 355 00:41:30,437 --> 00:41:31,597 ¿Alguna vez has estado embarazada? 356 00:41:41,238 --> 00:41:42,198 ¿Cuándo fue? 357 00:41:44,198 --> 00:41:45,918 El año pasado. 358 00:42:20,881 --> 00:42:21,880 Déjame decirte algo. 359 00:42:23,721 --> 00:42:26,682 Solía irme, pasar la noche fuera, dejándola sola porque... 360 00:42:27,002 --> 00:42:30,361 porque quería algo sucedió algo. 361 00:42:30,481 --> 00:42:32,761 Algo irreversible. 362 00:42:33,161 --> 00:42:37,922 Al principio pensé que le pasaría a su primer hombre, pero eso no sucedió. 363 00:42:38,042 --> 00:42:40,923 Entonces simplemente soñé que lo haría tener un bebe, todavía sueño... 364 00:42:41,922 --> 00:42:46,682 Por eso aborté, no quería para decirme que "todo estaba bien". 365 00:42:47,362 --> 00:42:50,083 Por esa misma razón no te lo dije que iba a abortar. 366 00:42:50,603 --> 00:42:55,283 Tenía miedo de que dijeras: "Ah, bueno, Haz lo que quieras, niña." 367 00:42:55,443 --> 00:42:56,924 "Está bien." 368 00:43:03,084 --> 00:43:05,444 Nunca se te ocurrió que yo no quería que no pasó nada irreversible? 369 00:43:07,604 --> 00:43:08,924 ¿Por qué querías a mi hijo? 370 00:43:09,924 --> 00:43:14,245 Sólo quieres que todo se resuelva sin tu presencia nuevamente, tal como en esta carta. 371 00:43:14,484 --> 00:43:16,365 "Se abrirá después de mi muerte". 372 00:43:52,648 --> 00:43:54,327 Lo volveré a colocar en su lugar. 373 00:43:56,887 --> 00:43:58,248 Es para ti. 374 00:43:58,328 --> 00:43:59,368 No quiero. 375 00:44:07,528 --> 00:44:08,729 Yo no... 376 00:44:18,090 --> 00:44:19,369 No quiero. 377 00:44:25,410 --> 00:44:28,490 Cuando era pequeña tu Solía acariciarme la espalda. 378 00:44:35,770 --> 00:44:37,890 A veces yo Lloré a propósito... 379 00:44:39,491 --> 00:44:43,051 ...para que te corras debajo de mi pijama para acariciarme. 380 00:44:43,251 --> 00:44:44,971 Me dio una sensación extraña. 381 00:44:47,371 --> 00:44:49,611 Querías que yo fuera siempre un niño, ¿verdad? 382 00:44:51,452 --> 00:44:53,292 Sé un bebé. 383 00:44:55,412 --> 00:44:58,892 Me prohibiste usar bikini, aunque ya tengo senos. 384 00:44:59,733 --> 00:45:03,972 Cuando iba a menstruar tu Lo llevó a las montañas, con miedo. 385 00:45:05,972 --> 00:45:08,813 Y nunca casado, con Marta u otra mujer. 386 00:45:11,453 --> 00:45:12,573 Tenía miedo de que... 387 00:45:22,814 --> 00:45:24,094 Pero no había ningún motivo. 388 00:45:25,214 --> 00:45:26,734 No te volviste a casar. 389 00:45:29,495 --> 00:45:31,294 Me has estado esperando, ¿no es así? 390 00:45:34,495 --> 00:45:35,535 ¿Él tiene? 391 00:45:39,975 --> 00:45:41,136 Sí... 392 00:45:43,135 --> 00:45:44,935 Se suponía que iba a ser así. 393 00:46:02,617 --> 00:46:03,537 No soy tu hija, 394 00:46:06,857 --> 00:46:08,177 y soy mujer. 395 00:46:12,097 --> 00:46:13,578 ¿Quieres tocarme? 396 00:46:16,538 --> 00:46:17,458 ¿Él quiere? 397 00:46:37,299 --> 00:46:38,499 Está bien. 398 00:46:40,179 --> 00:46:42,540 Entonces solo responde una pregunta más. 399 00:46:43,780 --> 00:46:45,220 Sólo uno. 400 00:46:46,620 --> 00:46:48,780 ¿Por qué querías que leyera? esa carta? 401 00:46:52,580 --> 00:46:55,061 Quería lo imposible. 402 00:46:55,941 --> 00:46:57,821 Yo quería... 403 00:46:59,101 --> 00:46:59,981 Lo imposible. 404 00:47:02,621 --> 00:47:06,341 Por eso te golpeé por primera vez, en el aeropuerto. 405 00:47:15,422 --> 00:47:17,142 fue porque tu Leería la carta, 406 00:47:18,583 --> 00:47:21,143 y porque quería para leerlo. 407 00:47:22,182 --> 00:47:23,343 Por culpa de mamá... 408 00:47:24,742 --> 00:47:27,823 porque ella escribio cosas que nunca me dijiste. 409 00:47:29,983 --> 00:47:30,823 Porque te amo... 410 00:47:31,943 --> 00:47:33,783 Pero no soy tu hija. 411 00:47:35,663 --> 00:47:39,624 Porque cualquier cosa podría haber pasado de lo contrario... 412 00:47:43,544 --> 00:47:46,385 Y por los días que nunca volverá. 413 00:47:49,065 --> 00:47:52,624 Cada vez que me frotaba la espalda cuando lloré... 414 00:47:54,705 --> 00:47:56,505 "Rey de los Dulces 415 00:47:57,546 --> 00:47:59,545 Pan de canela 416 00:48:00,825 --> 00:48:03,585 Princesa Mazap�" 417 00:48:38,828 --> 00:48:39,708 ¿Padre? 418 00:49:19,951 --> 00:49:21,151 ¡Padre! 419 00:49:23,871 --> 00:49:25,271 ¡Papá! 420 00:49:46,032 --> 00:49:47,153 Mentí, papá. 421 00:49:47,793 --> 00:49:49,953 No leí esa carta, Ni siquiera lo abrí. 422 00:49:54,114 --> 00:49:58,274 Padre, escribí lo que leíste, Lo que te dije en el aeropuerto. 423 00:49:58,834 --> 00:50:03,194 Noté la letra de mamá en el sobre y falsificó esa carta... 424 00:50:17,995 --> 00:50:19,036 Papá, ¿qué escribió mamá? 425 00:50:20,996 --> 00:50:22,195 No lo sé. 426 00:50:27,236 --> 00:50:28,396 ¿Dónde estaba? 427 00:50:29,516 --> 00:50:30,556 Fui a buscar leche para el café. 428 00:50:40,197 --> 00:50:42,077 Sé lo que debemos hacer con la carta. 429 00:51:13,399 --> 00:51:15,199 Éste es el verdadero. 430 00:51:16,600 --> 00:51:17,959 ¿Ayudarme? 431 00:51:19,920 --> 00:51:20,999 Sí. 432 00:52:24,644 --> 00:52:26,565 "Mi querida hija... 433 00:52:31,485 --> 00:52:33,845 Me gustaría..." 434 00:52:35,286 --> 00:52:38,125 �: ¿"decir"? 435 00:52:38,285 --> 00:52:40,166 "Me gustaría decirle... 436 00:52:41,085 --> 00:52:42,366 una cosa... 437 00:52:45,006 --> 00:52:46,326 muy importante. 438 00:52:48,206 --> 00:52:49,326 miguel... 439 00:52:57,407 --> 00:52:59,007 Mical no es..." 440 00:53:01,687 --> 00:53:03,087 El resto está quemado... 441 00:53:27,400 --> 00:53:33,400 Traducción: Vander Colombo 442 00:53:34,200 --> 00:53:39,200 Reseña: Gianfranco 443 00:53:40,000 --> 00:53:45,600 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE 444 00:53:46,600 --> 00:53:51,250 Sincronía: Bhakta Krpa 445 00:53:52,100 --> 00:53:56,700 Hacerlo www.makingoff.org